Glaciar de la Montaña
Llego al medio de las montañas
en una tarde de verano con lluviosa mortaja
el lago Alpino encierra el campo de mi visión
su superficie por ondulaciones agraciada
me saluda en silencio,
me da una total bienvenida.
La estación de Schwyz está vacía,
un hecho que noto de inmediato
mientras desciendo del tren.
Qué belleza florece en lugares desolados,
me susurro a mi misma, y de inmediato
me alcanza una cadencia de comodidad.
Elijo un sendero entre los prados,
o mejor, él me elige
mientras emprendo en dirección desconocida
esperando llegar a una aldea
a la vuelta de una colina en alguna parte
pero por cerca de una hora
sólo existe la lluvia
y la calma que detiene el pulso
de este paisaje vuelto mi amigo.
Hojas de hierba salvaje ondulan hacia arriba
hasta los picos con capas de nieve
el inmaculado verde interrumpido
unas pocas vacas
y un puñado de casas
que puntean la vista.
En la distancia muy arriba
tras cortinaje de fina lluvia
sale adelante un glaciar de montaña
fuera de la neblina, miro
su hechizadora belleza
me invade de un dolor total
me confronta con la verdad de que yo nunca
estaré tan cerca del cielo, ni aun
al fin de mi vida, ni jamás
para entrever cualquier sombra del rostro del cielo
puesto que estas montañas inmortales
se recuestan por siempre contra
la mejilla misma del propio cielo.
Luego las nubes descienden a reclamarme
el glaciar, extinguiendo mi deleite.
Dicen que esta tierra está bendecida
por una incomparable belleza natural.
Dicen que una canción prorrumpe
en cada suspiro del viento
pero en los seis años que he vivido aquí
en todo este tiempo he buscado
fundirme con su música, mi alma
siempre estuvo desprovista
de melodía. |
Glacier Mountain
I arrive in the midst of mountains
on a rain-shrouded afternoon
the Alpine lake engulfs my vision
its surface graced by curving ripples
greets me in silence
makes my welcome complete.
The station in Schwyz is empty,
a fact I notice instantly
as I alight from the train.
What beauty thrives in desolate places,
I whisper to myself, and immediately
a measure of comfort is achieved.
I choose a path through the meadows,
or rather, it chooses me
as I set out hoping
to arrive at a village
behind a hill somewhere
but for nearly an hour
there is only the rain
and the heart-stopping calm
of this landscape as my friend.
Sheets of wild grass roll upward
to the snow-capped peaks
the immaculate green interrupted
by calligraphies of pine forests
a few cows and a scatter of houses
that punctuate the view.
In the distance high up
through curtain of fine rain
from out of the mist a glacier mountain
steps forth. And as I gaze
at its haunting beauty
it fills me with pain
I shall never be so close to the sky
not even at the end of my life
never to glimpse a shadow of heaven’s face
whereas this mountain leans
for all time against
the cheek of heaven itself.
Then the clouds descend
to claim the glacier from me
extinguishing my delight.
They say this land is blessed
with unmatched natural beauty
They say a song bursts forth
with every sigh of the wind
but in all this time I have sought
to blend into its music
my soul is still without melody.
The clouds descend and I submit
completely.
|