Wie kann ich schreiben
Wie kann ich Dir Liebensgeschichten schreiben
wenn mein Schlaf überfallen wird
von der schweigenden Starre eines Kindes
irgendwo in einem Lager,
wenn ich anschwelle in jeder Umarmung
nicht in Ekstase sondern in Verzweiflung
über junge Männer, die Schüsse abfeuern
in Kriegen die sie führen
ohne sie zu verstehen
Wie kann ich singen von Liebe
wenn in jeder Melodie, die ich höre
einer Mutter Weinen
in jeder Zeile Lyrik
einer Tochter Gebet
als Massengräber erscheinen
auf der Suche nach einem Zeichen
eines geliebten Menschen
unter Haufen von Kadavern
Wie kann ich schreiben,
wie kann ich singen
wenn ich nicht verstehe,
wenn ich nicht verstehe?
Zu viele Leute, die ich kenne
sind nie geschlagen worden
durch wirkliches Leid
abgesehen von den Bildern in ihrem Fernseher
oder der stummen Schreie
in der Morgenzeitung
Zu viele Leute, die ich kenne
haben nie wirklich die sengenden Schmerzen
in ihnen Fingern gefühlt
abgesehen vom Berühren
der Bilder in Magazinen
bevor sie umblätterten
zu einer Rolex-Werbung
Wie kann ich schreiben,
wie kann ich singen
wenn ich nicht verstehe,
wenn ich nicht verstehe?
Wie kann ich singen von Glück
während Kinder im Abfall wühlen?
Sie gehen nach Hause in die Arme des Todes.
Welche Melodie, um einen Vater zu trösten
und eine Mutter, die Hütten bauen
entlang der Eisenbahnschienen?
Während einige von uns aus dem Vollen schöpfen
und sich beklagen
dass der Zug zu spät ist
oder, wie ein Feiertag wegen
schlechtem Wetter ruiniert ist… nein
Ich kann nicht verstehen.
Ich kann nicht verstehen.
Wie kann ich schreiben von Schönheit, wenn alles, was ich sehe
eine Landschaft von menschlicher Grausamkeit ist
in einer Welt, wo nicht einmal Tiere
zum Vergnügen oder aus Gier töten.
Wie kann ich dir Liebesgedichte vorlesen
wenn Gewehrkugeln die Gesichter der jungen Burschen durchschlagen
für das Brechen der Sperrstunde
für das Werfen von Steinen
und Hunger drückt Säure
aus den Eingeweiden eines Babys
und Mütter begrüssen Söhne
in Särgen, und Väter bitten um Essensreste -
Wie, wie kann ich dir Liebesgedichte vorlesen
Wie kann ich dir Liebeslieder singen
Bevor ich verstehe
Bevor du verstehst
Bevor wir verstehen… nein
Ich kann nicht verstehen… nein
Ich kann nicht verstehen!
Berühre seinen Schmerz
ergreife meinen Kummer... fühle
fühle Deinen Magen, schaue
schaue Dir seinen Körper an, zerrissen
zerrissen und zerschlagen, fühle
fühle Deine Menschlichkeit
berühre
gehe hinaus, gehe hinaus, berühre
und verstehe, wage
es zu verstehen, wage... wage... wage
(published in Orte Schweizerliteraturezeitschrift 131) |
How can I write
How can I write you love stories
when my sleep is invaded by the silent stare
of an eight-year old lying awake
in a camp somewhere
when in every embrace I swell
not with ecstasy but despair
of young men firing guns
in wars beyond
their comprehension
and not of their making
how can I sing of love
when in every melody I hear
a mother’s weeping
in every line and lyric
a daughter’s prayer
as mass graves are turned over
in search of a familiar figure
a hint of loved one
among piles of cadavers
how can I write
how can I sing
when I do not understand
I do not understand
too many people I know
have never been torn
by any real suffering
apart from the images on their TV
or the silent screams
of the morning paper
too many people I know
have never really put
a finger on searing pain
apart from touching
the pictures on magazines
before thumbing the page
to a rolex commercial
I do not understand
I do not understand
how can I sing of happiness
while children pick through garbage
and go home to the arms of death
what melody to comfort a father
and a mother building shacks
along the railroad tracks
while some of us roll in plenty
and complain
how the train is late,
or how a holiday is ruined
by bad weather, no
I do not understand, no
I do not understand
how can I write of beauty when all I see
is a landscape of man’s cruelty
in a world where not even beasts
kill for pleasure or for greed
how can I read you love poems
when bullets pock a young boy’s face
for breaking curfew
for throwing stones
and hunger squeezes acid
from a baby’s gut
and mothers welcome sons
in coffins, and fathers beg for scraps
how, how can I read you love poems
how can I sing you love songs
before I understand
before you understand
before we understand
no, I do not understand, no
I do not understand!
see this child, see
touch its pain, look
look in its eyes, see
see mankind’s history
touch his pain
grip my sorrow… feel
feel your stomach, see
see his body, torn
torn and scattered, feel
feel your humanity
touch
go out, go out, touch
and understand, dare
to understand, dare… dare… dare
|